1 00:00:01,109 --> 00:00:04,196 MOFILM 2 00:00:05,364 --> 00:00:07,574 Ika-upat nga Asosasyon sa mga Artista 3 00:00:17,542 --> 00:00:20,462 Unsa imong ngalan, imong apelyido? 4 00:00:24,758 --> 00:00:29,846 Ako nga pala si Yuri Zhary. 5 00:00:36,228 --> 00:00:38,522 Diin ka gikan? 6 00:00:39,272 --> 00:00:44,444 Gikan ko sa Kharkov. 7 00:00:56,915 --> 00:00:58,959 Unsang eskwelahan ang imong gitunghaan? 8 00:00:59,167 --> 00:01:05,298 Nag-eskwela ko sa usa ka teknikal nga eskwelahan. 9 00:01:08,802 --> 00:01:12,347 Karon kita moadto nga adunay seance. 10 00:01:12,556 --> 00:01:15,726 Tan-aw ra ko nimo. 11 00:01:19,938 --> 00:01:22,691 Tan-aw ko sa mata. 12 00:01:25,652 --> 00:01:26,862 Tan-aw sa imong atubangan. 13 00:01:40,334 --> 00:01:42,127 Balik, sa imong likod kanako. 14 00:01:45,047 --> 00:01:47,716 Concentrate sa akong kamot. 15 00:01:47,924 --> 00:01:50,844 Ang akong kamot nagpabalik kanimo. 16 00:02:07,486 --> 00:02:09,237 Ibuklad ang imong mga kamot. 17 00:02:13,533 --> 00:02:20,040 Pagkonsentrar. Tanan nimong tensiyon nasentro sa imong mga kamot. 18 00:02:23,543 --> 00:02:27,130 Ang imong mga kamot napiit! 19 00:02:28,215 --> 00:02:31,927 I-concentrate ang tanan nimo gahum sa kabubut-on, 20 00:02:32,135 --> 00:02:34,429 imong dakong tinguha nga modaog, sa imong mga kamot. 21 00:02:35,514 --> 00:02:40,018 Nakuha na imong mga kamot mas ug mas tensiyonado. 22 00:02:40,227 --> 00:02:42,521 Tense kaayo sila. Mas tense pa nga. 23 00:02:43,438 --> 00:02:50,070 Tan-awa ang imong mga tudlo. Ang imong mga tudlo tensiyonado. 24 00:02:50,570 --> 00:02:55,283 Gikan dinhi ang tensyon nagpadayon sa imong mga tudlo. 25 00:02:55,534 --> 00:03:00,247 Tan-awa ang imong mga kamot. Yura, concentrate ka nga! 26 00:03:02,708 --> 00:03:06,586 Sa akong ihap sa tulo ang imong mga kamot mahimong dili molihok. 27 00:03:08,046 --> 00:03:15,303 Usa, duha, tulo! Ang imong mga kamot dili molihok. 28 00:03:15,512 --> 00:03:17,639 Dili nimo sila mapalihok. 29 00:03:17,848 --> 00:03:21,184 Naningkamot ka sa paglihok sa imong mga kamot, pero naayos na sila. 30 00:03:22,352 --> 00:03:26,773 Lisod kaayo para nimo sa paghimo sa usa ka gamay nga paglihok. 31 00:03:27,316 --> 00:03:29,359 Karon motaas na ko kini nga transfixion, 32 00:03:29,568 --> 00:03:35,949 ug makasulti ka gawasnon, dali ug klaro. 33 00:03:37,034 --> 00:03:43,874 Sukad karon mosulti ka kusog ug klaro. 34 00:03:45,834 --> 00:03:47,252 Tan-aw nako. 35 00:03:48,587 --> 00:03:53,425 Giwala nako ang tensiyon gikan sa imong mga kamot ug sa imong sinultihan. 36 00:03:56,011 --> 00:03:59,848 Usa, duha, tulo! 37 00:04:01,224 --> 00:04:04,394 Sige, isulti sa kusog ug klaro: Makasulti ko! 38 00:04:06,396 --> 00:04:10,651 SAMIN 39 00:04:11,026 --> 00:04:17,324 Margarita TEREKHOVA isip Mama ug Natalya 40 00:04:17,699 --> 00:04:22,537 Gisulat ni Alexander MISHARIN ug Andrei TARKOVSKY 41 00:04:22,829 --> 00:04:27,918 Sa direksyon ni Andrei TARKOVSKY 42 00:04:28,126 --> 00:04:32,964 Direktor sa Potograpiya Georgy RERBERG 43 00:04:33,173 --> 00:04:36,510 Tigdesinyo sa Produksyon Nikolai DVIGUBSKY 44 00:04:36,802 --> 00:04:40,347 Musika ni Eduard ARTEMYEV 45 00:04:40,639 --> 00:04:44,184 Tingog ni Semyon LITVINOV 46 00:04:44,643 --> 00:04:48,105 English Subtitles ni Tatiana KAMENEVA 47 00:05:00,283 --> 00:05:01,451 Gibituonan usab 48 00:05:01,702 --> 00:05:03,912 I. DANILTSEV L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA 49 00:05:04,121 --> 00:05:05,914 A. SOLONITSYN N. GRINKO 50 00:05:06,123 --> 00:05:08,959 T. OGORODNIKOVA Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY 51 00:05:09,167 --> 00:05:11,878 F. YANKOVSKY Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA 52 00:05:17,592 --> 00:05:22,222 Ang teksto sa tagsulat giasoy ni I. SMOKTUNOVSKY 53 00:05:22,431 --> 00:05:27,894 Mga bersikulo ni Arseny TARKOVSKY gi-recite sa tagsulat 54 00:05:28,186 --> 00:05:33,608 Pagpatugtog sa musika sa pelikula ni J.S. Bach, Pergolesi, Purcell 55 00:05:41,908 --> 00:05:46,288 SAMIN 56 00:06:14,483 --> 00:06:17,569 Ang dalan gikan sa estasyon miagi sa Ignatievo, 57 00:06:17,819 --> 00:06:21,948 unya niliko duol sa umahan 58 00:06:22,157 --> 00:06:24,785 kami nagpuyo sa matag ting-init sa wala pa ang gubat, 59 00:06:25,452 --> 00:06:29,247 ug pinaagi sa usa ka baga nga oak nga lasang mipadayon hangtod sa Tomshino. 60 00:06:32,042 --> 00:06:34,086 Kasagaran among nakita ang among mga tawo 61 00:06:34,294 --> 00:06:38,006 sa diha nga sila nagpakita gikan sa luyo sa usa ka sapinit sa tunga-tunga sa uma. 62 00:06:39,424 --> 00:06:43,845 Kon siya mitalikod gikan sa sapinit padulong sa among balay, unya si papa. 63 00:06:45,097 --> 00:06:48,684 Kung dili, nagpasabot kini nga dili kini amahan 64 00:06:48,892 --> 00:06:51,645 ug kana nga amahan dili gayud moabut. 65 00:07:06,451 --> 00:07:09,037 Sakto ba akong dalan sa Tomshino? 66 00:07:09,746 --> 00:07:12,416 Wala ka unta mopuli sa sapinit. 67 00:07:14,376 --> 00:07:17,004 – Ug kini… Unsa ni?… – Unsa? 68 00:07:18,547 --> 00:07:20,590 Nganong naglingkod ka dinhi? 69 00:07:21,049 --> 00:07:24,511 – Ako nagpuyo dinhi. – Diin? Sa koral? 70 00:07:25,470 --> 00:07:28,849 Interesado ka ba sa paagi sa Tomshino o asa ko nagpuyo? 71 00:07:29,766 --> 00:07:36,064 Gidala nako ang tanan nga mga instrumento, pero nakalimot sa yawe. 72 00:07:37,482 --> 00:07:41,361 Naa kay lansang o usa ka screw-driver? 73 00:07:43,196 --> 00:07:44,906 Wala koy lansang. 74 00:07:46,074 --> 00:07:48,118 Nganong kulbaan man ka? 75 00:07:48,535 --> 00:07:50,912 Ihatag kanako ang imong kamot. Usa ko ka doktor. 76 00:07:56,418 --> 00:07:58,545 Gisamokan ko nimo. 77 00:07:58,754 --> 00:08:00,797 Gusto ba nimo nga tawagan nako akong bana? 78 00:08:01,048 --> 00:08:08,305 Wala kay bana. Walay singsing. 79 00:08:12,684 --> 00:08:17,481 Bisan ang mga tawo wala magsul-ob og singsing karong panahona. Tingali mga tigulang lamang. 80 00:08:23,987 --> 00:08:26,448 Mahimo ba ko nga makakuha og sigarilyo? 81 00:08:43,965 --> 00:08:45,842 Ngano sad kaayo ka tan-awon? 82 00:08:55,602 --> 00:08:57,729 Ug nganong murag malipayon ka? 83 00:08:58,105 --> 00:09:01,733 Kalipay kung matumba uban sa usa ka madanihon nga babaye. 84 00:09:10,909 --> 00:09:18,583 Nahibal-an nimo, nahulog ako ug nakit-an katingad-an nga mga butang dinhi - mga gamot, mga sapinit… 85 00:09:19,668 --> 00:09:23,171 Nahitabo na ba kini kanimo 86 00:09:24,881 --> 00:09:31,513 nga ang mga tanom makabati, makahibalo, makasabot man... 87 00:09:33,849 --> 00:09:36,935 Ang mga kahoy, kining hazel-nut bush… 88 00:09:37,394 --> 00:09:40,063 – Kini ang alder-tree. – Dili igsapayan. 89 00:09:41,231 --> 00:09:43,191 Wala sila magdagan-dagan. 90 00:09:44,276 --> 00:09:48,905 Sama kanato nga nagdali, nagkagubot, paglitok sa mga banalidad. 91 00:09:55,746 --> 00:10:00,709 Kana tungod kay wala tay salig kinaiyahan nga anaa sa sulod nato. 92 00:10:02,502 --> 00:10:06,631 Kanunay kini nga pagduda, pagdali, 93 00:10:07,632 --> 00:10:10,302 ug walay panahon sa paghunong ug paghunahuna. 94 00:10:12,220 --> 00:10:14,264 Tan-awa, morag medyo… 95 00:10:14,848 --> 00:10:19,478 Walay problema para nako. Usa ko ka doktor. 96 00:10:22,147 --> 00:10:24,191 Ug komosta ang "Ward Number Six"? 97 00:10:25,192 --> 00:10:28,445 Oh, gihimo ni Chekhov ang tanan! 98 00:10:30,322 --> 00:10:38,080 Adto sa Tomshino usahay. Kanunay kaming maglingawlingaw didto. 99 00:10:38,288 --> 00:10:39,915 Dugo ka! 100 00:10:40,666 --> 00:10:44,419 – Diin? – Sa luyo sa imong dalunggan. 101 00:11:44,938 --> 00:11:48,025 Kada gutlo sa among mga date, dili daghan, 102 00:11:48,233 --> 00:11:51,153 Nagsaulog kami isip usa ka Epiphany. 103 00:11:51,361 --> 00:11:54,573 Nag-inusara sa tibuok kalibutan. 104 00:11:55,032 --> 00:12:00,662 Mas mapangahason ug mas gaan kay sa langgam 105 00:12:00,871 --> 00:12:03,415 Pagkanaog sa hagdanan, murag nalipong pagpakita, 106 00:12:03,623 --> 00:12:06,710 Mianhi ka aron dad-on ako sa imong dalan, Pinaagi sa nabasa sa ulan nga lilac, 107 00:12:06,918 --> 00:12:09,921 Sa imong kaugalingong kabtangan, Ngadto sa kalibutan nga tan-awon nga bildo. 108 00:12:10,422 --> 00:12:12,466 Samtang nagkagabii 109 00:12:12,674 --> 00:12:15,052 Gipanalanginan ako sa grasya, 110 00:12:15,260 --> 00:12:16,970 Ang ganghaan sa altar naabli, 111 00:12:17,179 --> 00:12:20,015 Ug sa kangitngit nagdan-ag 112 00:12:20,223 --> 00:12:22,893 Ug hinayhinay nga nilingkod Hubo ba ang imong lawas. 113 00:12:23,185 --> 00:12:26,730 Sa akong pagmata niingon ko: Panalanginan ka sa Dios! 114 00:12:26,938 --> 00:12:30,108 Bisag kabalo ko unsa ka mapangahas ug dili angay 115 00:12:30,317 --> 00:12:32,986 Ang akong panalangin mao: Ikaw paspas natulog, 116 00:12:33,195 --> 00:12:35,906 Ang imong gitak-op nga mga tabontabon uban sa unibersal nga asul 117 00:12:36,114 --> 00:12:38,241 Ang lilac sa lamesa lisod kaayo silhig. 118 00:12:38,492 --> 00:12:41,119 Natandog sa asul, imong mga tabontabon 119 00:12:41,328 --> 00:12:44,790 Medyo malinawon, imong kamot init. 120 00:12:46,041 --> 00:12:48,877 Ug ang mga suba midagayday sa mga giwang nga kristal, 121 00:12:49,086 --> 00:12:52,339 Nag-aso ang kabukiran, ug ang kadagatan nagpanon. 122 00:12:52,798 --> 00:12:55,467 Nagkupot ka og bola sa imong palad, 123 00:12:55,676 --> 00:12:58,845 sa kristal; sa imong trono natulog ka nga kalmado. 124 00:12:59,262 --> 00:13:02,349 Ug, oh akong Diyos! – Naa ra kanako, 125 00:13:02,891 --> 00:13:05,185 Nakamata ka ug nausab dayon 126 00:13:05,394 --> 00:13:08,063 Ang pinulongan nga gisulti ug gihunahuna sa mga tawo. 127 00:13:08,438 --> 00:13:11,441 Ang sinultihan dali nga naporma, 128 00:13:11,650 --> 00:13:15,195 Sa word nga "ikaw" kaayo gibag-o 129 00:13:15,404 --> 00:13:19,116 Ingon sa pag-uswag sa usa ka bag-ong kahulugan sa kahulugan hari. 130 00:13:19,324 --> 00:13:22,160 Ug kalit nga nausab ang tanan, sama sa usa ka trance, 131 00:13:22,369 --> 00:13:25,455 Bisan ang mga butang nga walay hinungdan, kanunay nga gigamit ug gisulayan, 132 00:13:25,664 --> 00:13:28,208 Sa diha nga nagtindog 'tali kanato, nagbantay kanamo, 133 00:13:28,542 --> 00:13:31,420 Ang tubig ba, solid, stratified. 134 00:13:31,837 --> 00:13:34,297 Gidala kami niini wala ko kahibalo kung asa. 135 00:13:34,589 --> 00:13:37,342 Pag-atras sa among atubangan, sama sa uban mirage, 136 00:13:37,551 --> 00:13:39,594 Mga siyudad, milagrosong patas. 137 00:13:40,012 --> 00:13:43,015 Sa ilawom sa among mga tiil mikaylap ang sagbot sa mint, 138 00:13:43,306 --> 00:13:45,517 Ang mga langgam nagsunod sa among pagtunob, 139 00:13:45,726 --> 00:13:48,812 Ang mga isda miabot sa usa ka likoanan sa suba, 140 00:13:49,021 --> 00:13:51,773 Ug sa among mga mata naabli ang langit. 141 00:13:52,316 --> 00:13:55,402 Sa luyo namo ang among kapalaran nangapkap, 142 00:13:55,902 --> 00:13:58,905 Sama sa usa ka buang nga tawo nga adunay labaha sa iyang kamot. 143 00:14:07,205 --> 00:14:10,959 Oh, maayong mga langit! Dounya! 144 00:14:13,086 --> 00:14:15,672 Unsa man, Pasha?! 145 00:14:29,519 --> 00:14:31,563 Usa ka sunog! Apan paghilom. 146 00:14:46,912 --> 00:14:48,497 Ipaabot niya kini kaniya! 147 00:14:48,747 --> 00:14:53,794 Ug unsa kaha kung naa si Vitya? Unsa kaha kung nasunog siya? 148 00:14:54,127 --> 00:14:57,047 Asa si Klanya? 149 00:15:01,760 --> 00:15:02,928 Unsa? 150 00:17:06,176 --> 00:17:07,386 Papa! 151 00:20:16,033 --> 00:20:18,201 – Alexei? – Hello, ma! 152 00:20:18,410 --> 00:20:20,454 Unsay problema sa imong tingog? 153 00:20:20,996 --> 00:20:24,249 Walay seryoso. Sakit sa tutunlan lang siguro. 154 00:20:25,792 --> 00:20:27,836 Wala ko nakigsulti ni bisan kinsa sulod sa tulo ka adlaw. 155 00:20:28,920 --> 00:20:32,257 Ganahan gani ko. Sa akong hunahuna kini maayo nga magpakahilom sa makadiyot. 156 00:20:33,258 --> 00:20:35,302 Ang mga pulong dili makapahayag sa tanan 157 00:20:35,510 --> 00:20:39,556 gibati sa usa ka tawo. Ang mga pulong walay pulos. 158 00:20:42,309 --> 00:20:45,979 Nagdamgo ra ko nimo sa akong pagkatulog. 159 00:20:46,396 --> 00:20:48,065 Ingon nga bata pa ako… 160 00:20:48,273 --> 00:20:53,278 By the way, unsa na nga tuig sa dihang gibiyaan ta ni papa? 161 00:20:55,322 --> 00:20:59,201 1935. Ngano? 162 00:21:01,411 --> 00:21:05,207 Ug ang kalayo? Hinumdomi ang hay-loft nga nasunog sa farm? 163 00:21:06,375 --> 00:21:08,502 Kana sa "35 usab. 164 00:21:10,253 --> 00:21:13,715 Sige, hunong na sa pagbira sa balhibo ibabaw sa akong mga mata. 165 00:21:13,924 --> 00:21:17,511 Nahibal-an nimo ... namatay si Lisa. 166 00:21:20,180 --> 00:21:27,437 Ang akong gitrabahoan sa pag-imprenta balay nga adunay. 167 00:21:28,855 --> 00:21:33,694 – Oh Dios... Kanus-a? – Karong buntag, alas 7. 168 00:21:35,821 --> 00:21:40,450 Ug unsa na orasa karon? Unsa na karon? 169 00:21:40,659 --> 00:21:43,412 – Hapit unom. – Sa buntag? 170 00:21:43,912 --> 00:21:46,373 Unsa may problema nimo? Sa gabii. 171 00:21:47,541 --> 00:21:51,837 Mama, nganong mag away pa ta sa tanang panahon? 172 00:21:52,671 --> 00:21:55,424 Sorry kung naa koy nabuhat nga sayop. 173 00:22:19,698 --> 00:22:23,327 Balay-imprentahan. Sunod nga hunonganan: Serpukhovskaya. 174 00:22:59,738 --> 00:23:01,782 Unsa ang pagdali? 175 00:23:54,501 --> 00:23:57,337 Hello. 176 00:23:59,297 --> 00:24:02,092 Asa ang mga pruweba Nagbasa ko? 177 00:24:02,300 --> 00:24:06,805 wala ko kabalo. Kadiyot lang. 178 00:24:11,518 --> 00:24:13,562 Ania si Yelizaveta Pavlovna. 179 00:24:21,945 --> 00:24:23,655 Marousia, unsa man? 180 00:24:27,868 --> 00:24:29,911 Usa ka butang sa mga ebidensya sa kagahapon? 181 00:24:30,662 --> 00:24:34,583 Sa Goslit nga edisyon? Ayaw kakulba! 182 00:24:35,584 --> 00:24:37,627 Kinahanglan natong tan-awon ang pag-typeset kaso. 183 00:24:39,338 --> 00:24:41,214 Walay makalilisang nga nahitabo. 184 00:24:52,184 --> 00:24:57,356 Kini usa ka hinungdanon nga edisyon! 185 00:25:01,943 --> 00:25:04,655 Bisan tuod ang mga sayop nga pag-imprinta walay dapit sa bisan unsang edisyon. 186 00:25:05,572 --> 00:25:07,366 Paghilom ka, buang ka. 187 00:26:10,387 --> 00:26:13,056 – Unsay nahitabo? – Walay seryoso. 188 00:26:13,265 --> 00:26:18,603 Naa lang koy gustong susihon. baka nga mali ako... 189 00:26:19,855 --> 00:26:21,898 Magsugod ta sa sinugdanan. 190 00:26:22,566 --> 00:26:24,776 Mas ganahan ko sa akong kaugalingon. 191 00:26:24,985 --> 00:26:28,071 Ang tanan nagdali, walay usa nga adunay bisan unsang oras! 192 00:26:35,412 --> 00:26:37,039 Abi nimo nahadlok ko? 193 00:26:37,247 --> 00:26:39,833 Dili, pasagdi ang ubang mga tawo kahadloki. 194 00:26:40,042 --> 00:26:43,628 Ang ubang mga tawo kinahanglan nga magtrabaho, ug ang uban kinahanglan nga mahadlok. 195 00:27:02,814 --> 00:27:04,650 Aw, walay makalilisang nga nahitabo. 196 00:27:04,900 --> 00:27:07,778 Kung kini nahitabo, kini nahitabo. Nag-imprinta kami tibuok gabii… 197 00:28:22,728 --> 00:28:25,230 Naghulat ko nimo sukad kagahapon buntag. 198 00:28:25,689 --> 00:28:28,525 Kanang dili ka muadto nila basin nakatag-an. 199 00:28:28,900 --> 00:28:31,403 Hinumdomi kung unsa ka nindot ang panahon kini? 200 00:28:31,611 --> 00:28:34,781 Usa ka holiday nga panahon! Ug naglakaw ko nga walay sapaw. 201 00:28:35,490 --> 00:28:38,243 Karon ania ka dinhi, ug sila adunay gihan-ay 202 00:28:38,618 --> 00:28:41,455 Usa ka hingpit nga mangitngit ug madag-umon nga adlaw, 203 00:28:41,663 --> 00:28:44,750 Nag-ulan, ug kini nahimong talagsaon ulahi, 204 00:28:45,250 --> 00:28:48,754 Ang mga tinulo sa ulan nagdagan sa katugnaw yuta, 205 00:28:49,504 --> 00:28:53,633 Dili mapalong sa pulong, dili mapapas pinaagi sa kamot… 206 00:29:17,199 --> 00:29:24,122 Nakita nimo, wala kini didto, dili ba? Maayo ra ang tanan. 207 00:29:24,331 --> 00:29:29,086 Dili kini… Usa kadto ka makalilisang nga sayop. 208 00:29:29,294 --> 00:29:31,254 Nganong naghilak man ka? 209 00:29:32,756 --> 00:29:38,136 Nakakita pa gani ko anang word typeset. 210 00:29:38,345 --> 00:29:39,596 Unsa nga pulong? 211 00:29:58,573 --> 00:30:00,200 Nindot! 212 00:30:06,331 --> 00:30:10,460 Purong alkohol kini. Dili kaayo, apan kini makatabang. 213 00:30:11,795 --> 00:30:15,215 Nahumod na nimo ang tanan. Murag panakot ka! 214 00:30:15,424 --> 00:30:18,885 Sa tinuod lang, basa ko. 215 00:30:19,594 --> 00:30:26,685 Moadto ko ug maligo. Asa akong suklay? 216 00:30:27,936 --> 00:30:31,315 Nahibal-an nimo kung kinsa ang imong kaparehas karon? 217 00:30:33,066 --> 00:30:35,485 - WHO? – Maria Timofeyevna. 218 00:30:35,694 --> 00:30:37,362 Unsa si Maria Timofeyevna? 219 00:30:40,032 --> 00:30:43,118 Dinhi. Gipangita nimo imong sudlay, di ba? 220 00:30:46,872 --> 00:30:49,541 Sultihi ko, kinsa si Maria Timofeyevna? 221 00:30:50,876 --> 00:30:57,632 Adunay usa ka babaye, Ang igsoon nga babaye ni Kapitan Lebyadkin. 222 00:30:59,593 --> 00:31:03,430 Ikaw ang naglaway nga imahe ni Lebyadkina. 223 00:31:03,847 --> 00:31:07,976 Sa unsa nga paagi ako sama kaniya? 224 00:31:10,020 --> 00:31:14,816 Oo, si Fyodor Mikhailovich… Bisan unsa ang imong isulti… 225 00:31:15,025 --> 00:31:16,568 Unsa? 226 00:31:17,069 --> 00:31:20,113 Lebyadkin, pagdala ug tubig! 227 00:31:20,364 --> 00:31:26,995 Ang kalainan mao ang iyang igsoon ayaw pagdala sa iyang tubig, apan bunalan siya. 228 00:31:27,663 --> 00:31:30,207 Ipasabot kini. Wa ko kasabot. 229 00:31:31,333 --> 00:31:35,337 Ang tibuok nimong kinabuhi mao ra "Pagdala ug tubig!" 230 00:31:37,381 --> 00:31:39,424 Usa lang ka dagway sa kagawasan. 231 00:31:39,633 --> 00:31:41,843 Kung adunay dili angay kanimo, 232 00:31:42,052 --> 00:31:46,014 magpakaaron-ingnon ka wala kini. 233 00:31:46,932 --> 00:31:49,059 Unsa ka kabuang ang imong gisulti! 234 00:31:49,267 --> 00:31:52,020 Natingala ko sa pasensya sa imong kanhing bana. 235 00:31:52,229 --> 00:31:56,441 Molayas na unta siya mas sayo pa. 236 00:31:56,650 --> 00:31:58,276 Unsa imong gusto nako? 237 00:31:58,485 --> 00:32:02,364 Nakaangkon ka na ba nasayop ka? Dili gayud! 238 00:32:02,572 --> 00:32:07,119 Naghimo ka lang niining tibuok nga kahimtang! 239 00:32:08,745 --> 00:32:13,667 Hangtod nga wala pa molampos sa pagtuboy sa imong minahal nga bana 240 00:32:13,959 --> 00:32:18,714 niining walay kapuslanan nga gipagawas imong kahimtang, 241 00:32:18,922 --> 00:32:21,216 unya makasiguro ka naluwas siya sa saktong panahon. 242 00:32:21,967 --> 00:32:26,596 Kon bahin sa inyong mga anak, kamo siguradong maghimo kanila nga miserable. 243 00:32:37,316 --> 00:32:39,359 Hunonga kining kabuang! 244 00:33:12,893 --> 00:33:16,647 Dali na, Masha! 245 00:33:20,442 --> 00:33:22,486 Pasagdi ko! 246 00:33:28,533 --> 00:33:31,411 Ang akong yutan-on nga kinabuhi milatas apan sa tunga, 247 00:33:31,995 --> 00:33:34,831 Nakita nako ang akong kaugalingon nga nawala sa usa ka kilumkilom lasang… 248 00:34:38,478 --> 00:34:44,067 Kanunay kong giingon nga ikaw sama sa akong inahan. 249 00:34:44,276 --> 00:34:46,486 Dayag, mao kana ang hinungdan nagbulag mi. 250 00:34:48,780 --> 00:34:51,992 Namatikdan nako sa kalisang kung unsa kadaghan Ignat nahimong sama kanimo. 251 00:34:52,200 --> 00:34:55,704 Ngano sa kalisang? 252 00:34:55,912 --> 00:34:59,875 Kaming duha dili gyud makastorya sama sa normal nga mga tawo. 253 00:35:03,211 --> 00:35:07,632 Kung mahinumdom ko sa akong pagkabata ug akong inahan, 254 00:35:07,841 --> 00:35:11,970 sa unsa nga paagi siya kanunay adunay imong nawong. 255 00:35:14,348 --> 00:35:16,391 Kabalo ko ngano man. 256 00:35:17,392 --> 00:35:21,938 Naluoy ko ninyong duha, ikaw ug siya. 257 00:35:22,147 --> 00:35:23,607 Ngano man? 258 00:35:24,483 --> 00:35:27,069 Ignat, ibutang ang baso! 259 00:35:34,409 --> 00:35:36,828 Dili ka mabuhi normal nga kinabuhi uban ni bisan kinsa. 260 00:35:37,037 --> 00:35:38,789 Tingali. 261 00:35:39,623 --> 00:35:44,711 Ayaw pagbati nga nasakitan. Morag kombinsido ka 262 00:35:45,796 --> 00:35:48,882 nga ang kamatuoran sa imong pagkaanaa sa duol 263 00:35:49,466 --> 00:35:51,510 makapalipay sa tanan. 264 00:35:51,885 --> 00:35:53,512 Kahibaw ka lang mu-demand. 265 00:35:54,388 --> 00:35:57,849 Kana tungod kay ako gipadako sa mga babaye. 266 00:35:58,642 --> 00:36:01,645 Kung dili nimo gusto si Ignat nga mahimong ingon niana, 267 00:36:01,895 --> 00:36:03,939 pagminyo sa labing dali nga panahon. 268 00:36:05,941 --> 00:36:08,610 – Magminyo kang kinsa? – Kini wala ko mahibalo. 269 00:36:09,778 --> 00:36:11,822 O ihatag kanako si Ignat. 270 00:36:17,327 --> 00:36:21,039 Nganong wala man nimo kini buhata imong inahan? Ikaw ang sala. 271 00:36:21,498 --> 00:36:24,960 Unsay sala? 272 00:36:26,294 --> 00:36:29,381 Kumbinsido siya sa iyang kaugalingon nga nasayod siya mas maayo kay kanako kon unsaon ko pagkinabuhi. 273 00:36:29,756 --> 00:36:32,759 Nga makapalipay siya nako. 274 00:36:35,262 --> 00:36:41,101 Ingon sa labot sa inahan, Mas na feel nako ni nimo. 275 00:36:42,019 --> 00:36:44,229 Unsa ang imong gibati nga mas maayo? 276 00:36:44,438 --> 00:36:47,107 Nga nagkadaghan mi layo, 277 00:36:47,858 --> 00:36:50,569 ug wala koy mahimo mahitungod niini. 278 00:37:11,298 --> 00:37:16,553 Natalya, sulayi nga makabalda kaniya. Naghisgot na usab siya bahin sa Espanya. 279 00:37:16,762 --> 00:37:19,014 Mosangko kini sa usa ka eskandalo. 280 00:37:23,894 --> 00:37:28,023 Gusto ko mangayo kanimo og usa ka pabor… Nag-redekorasyon kami karon. 281 00:37:28,940 --> 00:37:34,112 Gusto ni Ignat nga mopuyo uban nimo sulod sa usa ka semana. 282 00:37:34,321 --> 00:37:36,823 Malipay kaayo ko. 283 00:38:15,946 --> 00:38:17,572 Unsay iyang isulti? 284 00:38:17,781 --> 00:38:20,951 Gipakita niya ang bantugang matador Palomo Linares. 285 00:38:52,441 --> 00:38:54,860 Labaw sa tanan excited siya pinaagi sa panamilit nga gihatag kaniya. 286 00:38:57,237 --> 00:39:00,157 Ang tibuok lungsod mianhi aron sa pagpakigkita kaniya. Ang mga tawo nagkanta ug nagsayaw. 287 00:39:00,532 --> 00:39:03,285 Ang iyang inahan dili makaadto, nasakit siya. 288 00:39:04,161 --> 00:39:10,584 Ug ang iyang amahan mitindog sa daplin, maguol ug hilom. 289 00:39:11,543 --> 00:39:15,672 Nasayud siya nga sila naghunahuna parehas nga butang: 290 00:39:15,922 --> 00:39:18,550 nga lagmit dili gayod nila magkita pag-usab. 291 00:39:37,361 --> 00:39:38,820 Gibiaybiay ba nimo kami o unsa? 292 00:39:40,155 --> 00:39:43,241 Gitudloan ka namo ug gitudloan ug kini walay kapuslanan. 293 00:39:43,450 --> 00:39:45,494 Karon kini nahimo nga mahimo nimo! 294 00:39:48,497 --> 00:39:53,126 Miadto siya sa Spain ug wala makasabut sa bisan unsa. 295 00:39:53,627 --> 00:39:59,216 Gusto ba nimo nga mobalik sa Spain? 296 00:39:59,883 --> 00:40:04,012 Dili ko makaadto, naa koy Ruso bana. 297 00:40:05,097 --> 00:40:06,890 Ug mga anak sa Russia. 298 00:40:16,817 --> 00:40:20,862 Ako mismo makigsulti niya! 299 00:44:19,059 --> 00:44:20,143 Ignat! 300 00:44:24,356 --> 00:44:26,066 Dali diri. Molakaw ko. 301 00:44:45,502 --> 00:44:47,879 Kanunay nga nagdali… 302 00:44:49,131 --> 00:44:51,341 Ayawg hiusaha, ihatag lang sa ako ingon ana. 303 00:45:02,436 --> 00:45:08,108 – Oh, gibati ko ang usa ka electric shock. – Unsay shock? 304 00:45:13,030 --> 00:45:15,949 Ingon og kini nahitabo na… 305 00:45:24,249 --> 00:45:26,293 Pero wala pa ko kaadto. 306 00:45:33,550 --> 00:45:36,887 Dali, hatagi kog kuwarta ug hunong sa pagdamgo. 307 00:45:42,684 --> 00:45:47,856 limpyo gamay, himoa nga hapsay ang lugar. 308 00:46:11,588 --> 00:46:14,967 Ayaw paghikap bisan unsa dinhi. 309 00:46:15,759 --> 00:46:19,304 Kung moabut si Maria Nikolaevna ingna siya nga maghuwat nako. 310 00:46:33,318 --> 00:46:36,154 Sulod. Kumusta ka? 311 00:46:41,827 --> 00:46:44,913 Kabay pa nga magkuha kita sang isa pa ka kopa para sa batan-on? 312 00:47:05,559 --> 00:47:10,897 Kuhaa ang notebook gikan sa ikatulo estante sa aparador, mahimo nimo? 313 00:47:19,197 --> 00:47:22,534 Basaha gikan sa panid nga gimarkahan nga may laso. 314 00:47:29,541 --> 00:47:36,131 "Sa pangutana kung giunsa ang siyensya ug arts makaapekto 315 00:47:36,340 --> 00:47:39,259 moral sa mga tawo, si Rousseau mitubag: Negatibo nga'." 316 00:47:39,468 --> 00:47:44,640 Basaha lang kung unsa ang adunay linya uban sa pula nga lapis. 317 00:47:45,599 --> 00:47:49,227 "Bisan pa sa ..." Oh dili! 318 00:47:50,312 --> 00:47:55,150 "Ang pagkabahin sa mga simbahan nagbulag kanato gikan sa Europe. 319 00:47:55,609 --> 00:47:57,653 Nagpabilin mi nga wala iapil 320 00:47:58,028 --> 00:48:04,951 gikan sa matag dagkong panghitabo nga nag-uyog niini. 321 00:48:05,535 --> 00:48:10,499 Bisan pa, kami adunay kaugalingon, espesyal nga kapalaran. 322 00:48:11,708 --> 00:48:14,795 Russia, uban sa iyang dako nga teritoryo, 323 00:48:15,253 --> 00:48:17,631 milamoy sa Mongol pagsulong. 324 00:48:18,006 --> 00:48:24,930 Ang mga Tartars wala mangahas pagtabok sa atong kasadpang mga utlanan. 325 00:48:26,181 --> 00:48:28,433 Sila misibog ngadto sa ilang kamingawan 326 00:48:28,642 --> 00:48:31,812 ug Kristohanong sibilisasyon naluwas. 327 00:48:33,563 --> 00:48:37,192 Aron makab-ot kana nga tumong kinahanglan namong mangulo 328 00:48:38,110 --> 00:48:43,031 usa ka espesyal nga matang sa kinabuhi nga, samtang nagbilin kanatong mga Kristohanon, 329 00:48:43,740 --> 00:48:48,120 naghimo kanatong langyaw ngadto sa Kristohanong kalibutan. 330 00:48:49,746 --> 00:48:52,916 Bahin sa atong makasaysayanon kawalay importansya, 331 00:48:53,125 --> 00:48:55,627 Dili ako makauyon kanimo niana. 332 00:48:55,836 --> 00:49:00,632 Wala ka mangita bisan unsa nga mahinungdanon sa tanan 333 00:49:00,966 --> 00:49:03,260 sa kahimtang karon sa Russia 334 00:49:03,468 --> 00:49:06,555 nga mohampak umaabot nga historyador? 335 00:49:08,348 --> 00:49:12,019 Bisag heartily attached ko sa atong soberano, 336 00:49:12,769 --> 00:49:17,858 Wala gyud ko nalipay tanan akong makita sa akong palibot. 337 00:49:19,109 --> 00:49:25,324 Ingon usa ka tawo sa mga sulat, Nasuko ko, giinsulto, 338 00:49:25,699 --> 00:49:30,912 apan nanumpa ako nga walay bili sa kalibutan unta ako 339 00:49:31,121 --> 00:49:34,541 usba ang akong yutang natawhan o adunay uban pang kasaysayan 340 00:49:34,750 --> 00:49:36,960 kay sa kasaysayan sa atong mga katigulangan, 341 00:49:37,169 --> 00:49:39,755 ingon nga kini gihatag kanato sa Dios. " 342 00:49:40,422 --> 00:49:46,345 Gikan sa sulat ni Pushkin ngadto kang Chaadaev. Oktubre 19, 1836. 343 00:49:52,225 --> 00:49:54,019 Lakaw, ablihi. 344 00:50:11,703 --> 00:50:13,997 Nahadlok ko nga nasayop ko adres. 345 00:51:18,145 --> 00:51:20,731 Ignat, kumusta ka? 346 00:51:22,774 --> 00:51:24,818 Miabot ba si Maria Nikolaevna? 347 00:51:25,027 --> 00:51:30,282 Dili. Bisag naay babaye nga miabot, pero naa siyay sala nga apartment. 348 00:51:30,490 --> 00:51:37,331 Pangita og buhaton o pagdapit og usa ka tawo. 349 00:51:37,873 --> 00:51:40,375 Naa kay nailhan nga mga babaye? 350 00:51:40,667 --> 00:51:43,837 You mean gikan sa akong klase? Oh dili! 351 00:51:44,129 --> 00:51:48,800 Sa imong edad nahigugma na ko… Sa panahon sa gubat… 352 00:51:50,052 --> 00:51:55,057 Sa usa ka pula nga ulo… Ang iyang mga ngabil kanunay nga nabuak. 353 00:51:56,141 --> 00:51:58,852 Ang among military instructor naggukod pagkahuman niya, nakurat siya. 354 00:52:00,896 --> 00:52:02,439 Naminaw ka nako? 355 00:53:07,838 --> 00:53:12,301 Unsa imong gipabuto? Nagtuo ka nga wala nako kini nakita? 356 00:53:15,804 --> 00:53:18,557 Nagpabuto ka! 357 00:53:18,849 --> 00:53:23,061 Unsa may problema niana? Walay tawo didto. 358 00:53:23,270 --> 00:53:24,896 Ug unsa kaha kung adunay tawo didto? 359 00:53:26,690 --> 00:53:28,358 May mga kahoy lang didto. 360 00:53:28,567 --> 00:53:30,610 Ug komosta kon adunay mokatkat ug kahoy? 361 00:53:33,780 --> 00:53:39,328 Bahin sa nawong! misugo ko "bahin sa nawong"! 362 00:53:40,579 --> 00:53:44,458 Ibutang ang imong riple. 363 00:53:44,916 --> 00:53:47,044 Mao na akong gibuhat. 364 00:53:47,628 --> 00:53:52,507 Nakat-on ka ba sa mga regulasyon sa drill? 365 00:53:55,093 --> 00:54:01,058 Mahitungod sa nawong sa Russian nga paagi eksakto sa akong gibuhat. 366 00:54:01,600 --> 00:54:08,523 Mahitungod sa nawong nagpasabot sa usa ka turn sa 360 degrees. 367 00:54:09,691 --> 00:54:15,030 Unsang grado? Bahin sa nawong! 368 00:54:25,415 --> 00:54:28,919 Ngadto sa posisyon sa pagpabuto padayon nga martsa! 369 00:54:34,716 --> 00:54:37,344 Ipadala ko nimo para sa imong ginikanan. 370 00:54:38,345 --> 00:54:40,222 Unsa nga mga ginikanan? 371 00:54:42,724 --> 00:54:44,851 Mahibal-an nimo sa dili madugay unsa ginikanan. 372 00:54:48,605 --> 00:54:51,608 Unsa ang posisyon sa pagpabuto? 373 00:54:51,900 --> 00:54:54,236 Nahulog sa floor mat! 374 00:54:54,444 --> 00:54:57,364 Ang iyang mga ginikanan namatay sa panahon sa paglikos. 375 00:55:03,453 --> 00:55:07,958 Ang posisyon sa pagpabuto mao ang… usa ka posisyon sa pagpabuto. 376 00:55:13,547 --> 00:55:15,590 – Markov! - Oo, sir! 377 00:55:17,384 --> 00:55:19,845 Pagngalan sa mga batakang elemento sa… 378 00:55:24,599 --> 00:55:26,643 Ang riple. 379 00:55:43,452 --> 00:55:44,870 Ang buto. 380 00:55:48,665 --> 00:55:51,835 – Ang ngipon. – Ikaw mao ang usa ka muzzle. 381 00:56:04,222 --> 00:56:06,266 Unsa man ang muzzle? 382 00:56:35,128 --> 00:56:37,631 Mga lalaki! Usa ka granada! 383 00:56:45,555 --> 00:56:48,475 Kini usa ka granada sa kamot! 384 00:57:01,029 --> 00:57:02,572 Ayaw kini buhata! 385 00:57:03,532 --> 00:57:05,409 Sa yuta! 386 00:57:05,659 --> 00:57:07,494 Mapatay ka! 387 00:57:46,325 --> 00:57:47,993 Usa lang kini ka dummy granada. 388 00:58:08,555 --> 00:58:13,268 Ug moingon ka nga gikan ka sa Leningrad ug ubos sa paglikos... 389 01:01:12,781 --> 01:01:16,284 Dili ko motuo sa premonitions. 390 01:01:16,493 --> 01:01:20,288 Wala koy pagsalig sa mga patuotuo. 391 01:01:20,497 --> 01:01:23,750 Wala ako modagan gikan sa pagbutangbutang o hilo. 392 01:01:24,209 --> 01:01:25,919 Walay kamatayon sa yuta. 393 01:01:26,295 --> 01:01:29,047 Ang tanan imortal, Ang tanan imortal. 394 01:01:29,256 --> 01:01:31,925 Ayaw kahadlok sa kamatayon sa napulo ug pito, 395 01:01:32,134 --> 01:01:35,762 Sa setenta usab… Anaa ra ang kamatuoran ug kahayag. 396 01:01:36,305 --> 01:01:39,391 Walay kamatayon o kangitngit niining kalibutana. 397 01:01:39,850 --> 01:01:42,269 Sa katapusan nakaabot na kaming tanan sa baybayon, 398 01:01:42,894 --> 01:01:45,564 Ug ako ang nangisda sungkod 399 01:01:45,772 --> 01:01:48,191 Sa diha nga ang pagka-imortal moabut sa usa ka shoal. 400 01:01:48,650 --> 01:01:51,820 Magpuyo sa usa ka balay, ug dili gayud pagkahulog. 401 01:01:52,321 --> 01:01:54,698 Sa bisan unsa nga mga siglo moyango ko 402 01:01:54,990 --> 01:01:57,743 Ug sudli kini, usa ka balay nga akong ibutang. 403 01:01:58,285 --> 01:02:00,871 Mao nga kauban nako imong mga anak share board, 404 01:02:01,163 --> 01:02:03,540 Ang imong mga asawa nakig-uban kanako sa akong lamesa, ug tanan. 405 01:02:03,957 --> 01:02:07,044 Usa ka lamesa nagsilbi sa apo ug apo: 406 01:02:07,419 --> 01:02:10,172 Ang umaabot gihimo karon. 407 01:02:10,547 --> 01:02:13,091 Sa matag higayon nga ipataas nako ang akong kamot sa sulog, 408 01:02:13,425 --> 01:02:16,219 Gihatag ko ang tanan nga lima ka silaw niini kanimo. 409 01:02:16,803 --> 01:02:19,806 Uban sa mga collarbone, ingon nga adunay trabaho sa kahoy, 410 01:02:20,015 --> 01:02:22,601 Gisuportahan nako ang matag adlaw sa miaging edad. 411 01:02:22,976 --> 01:02:25,812 Gisukod nako ang oras sa tibuok kalibutan lakaw, 412 01:02:26,021 --> 01:02:28,857 Giagian nako kini sama sa pag-agi mga Urals range. 413 01:02:29,066 --> 01:02:31,610 Gipili nako ang edad hangtod sa akong kaugalingon nga sukod. 414 01:02:31,818 --> 01:02:35,530 Mipadulong kami sa habagatan, nga naglupadlupad ang abog layo, 415 01:02:35,906 --> 01:02:38,659 Ang mga sagbot nag-aso, ug sa iyang kaugalingon kalingawan, 416 01:02:38,867 --> 01:02:41,370 Ang iyang pagbati sa horseshoe, ang forecast sa apan… 417 01:02:41,828 --> 01:02:44,665 Gitagna niya ako sa kamatayon, ingon og usa siya ka monghe. 418 01:02:44,873 --> 01:02:47,793 Apan uban sa akong kapalaran nga gihigot sa akong paspas nga saddle, 419 01:02:48,001 --> 01:02:50,629 Nagsakay ko karon sa umaabot nga panahon 420 01:02:50,837 --> 01:02:53,256 Ug misulbong sa mga stirrups sa akong kaugalingong drum. 421 01:02:53,924 --> 01:02:56,551 Ang akong pagka-imortal igo na para nako. 422 01:02:57,052 --> 01:02:59,930 Alang sa akong kaugalingong dugo nga modagayday sa mga katuigan pinaagi sa, 423 01:03:00,347 --> 01:03:02,975 Alang sa makanunayon nga kainit ug usa ka dangpanan luwas ug tinuod 424 01:03:03,308 --> 01:03:05,769 Akong ihatag ang akong kinabuhi nga kinabubut-on ug gawasnon, 425 01:03:05,978 --> 01:03:08,730 Dili kini dali dali, sama sa dagom espada 426 01:03:08,939 --> 01:03:11,900 Nanguna kanako, sama sa usa ka hilo, sa tibuok kalibutan. 427 01:06:27,304 --> 01:06:31,183 Marousia? Ug ang mga bata? 428 01:06:34,603 --> 01:06:35,854 Asa ang mga bata? 429 01:06:39,691 --> 01:06:43,070 Akong isulti sa tanan nga imong gikawat ang libro. 430 01:06:45,405 --> 01:06:49,076 – Unsa? – Ako, imong makita. 431 01:06:52,079 --> 01:06:57,960 – Karon hunong na! – Padayon, sultihi ang tanan! 432 01:06:58,168 --> 01:07:01,588 Ako, bisan pa niana! 433 01:07:06,843 --> 01:07:08,971 Marina! 434 01:08:32,095 --> 01:08:35,182 Mahimo nga mas kanunay ka nga moanhi. Nahibal-an nimo nga gimingaw ka niya. 435 01:08:38,435 --> 01:08:45,942 Papuyo si Ignat nako. 436 01:08:50,530 --> 01:08:52,115 Seryoso ka? 437 01:08:52,532 --> 01:08:56,453 Nakaingon ka sa imong kaugalingon nga gusto niya. 438 01:08:58,080 --> 01:09:00,290 Uban kanimo mas maayo nga tipigan ang usa tak-om ang baba. 439 01:09:00,666 --> 01:09:04,461 Buot ipasabot ako kining giimbento para sa akong kaugalingong kalipay? 440 01:09:05,545 --> 01:09:09,341 Mangutana ta niya. Bisan unsa ang iyang desisyon… 441 01:09:10,342 --> 01:09:12,386 Gawas pa, kini maghimo sa imong kinabuhi mas sayon. 442 01:09:14,054 --> 01:09:15,764 Ngano nga kini makapasayon ​​alang kanako? 443 01:09:21,019 --> 01:09:22,688 Nakolekta ba nimo ang imong mga libro? 444 01:09:25,440 --> 01:09:27,317 Lakaw ug panamilit sa imong amahan. 445 01:09:30,070 --> 01:09:34,616 Ang imong inahan ug ako gusto para mangutana nimo... 446 01:09:35,701 --> 01:09:36,868 Unsa? 447 01:09:40,914 --> 01:09:43,375 Di ba mas maayo kung nabuhi ka uban nako? 448 01:09:43,709 --> 01:09:45,127 Giunsa? 449 01:09:46,128 --> 01:09:52,009 Ikaw ug ako mag-uban sa pagpuyo. Wala ba nimo gisulti sa imong inahan? 450 01:09:52,968 --> 01:09:58,056 Miingon unsa? Kanus-a? Dili, palihog. 451 01:10:31,465 --> 01:10:33,800 Parehas gyud mi, dili ba? 452 01:10:34,676 --> 01:10:36,386 Dili gyud! 453 01:10:55,530 --> 01:10:58,742 Unsa imong gusto sa imong mama? Unsang klaseha sa relasyon? 454 01:11:04,331 --> 01:11:07,668 Ang matang sa imong relasyon sa imong pagkabata imposible. 455 01:11:17,260 --> 01:11:22,349 Naghisgot ka bahin sa usa ka pagbati sa sala, 456 01:11:22,557 --> 01:11:24,601 sa iyang kinabuhi nga naguba tungod sa ikaw… 457 01:11:26,061 --> 01:11:28,271 Aw, dili ka makalingkawas niini. 458 01:11:30,899 --> 01:11:34,611 Ug ang iyang gikinahanglan kay para nimo nga mahimong bata pag-usab, 459 01:11:34,820 --> 01:11:38,448 para madala ka niya ug panalipdan ka. 460 01:11:41,702 --> 01:11:46,707 Ngano nga nanghilabot ako niini? 461 01:11:48,292 --> 01:11:49,710 Kanunay nga ingon niini… 462 01:12:01,054 --> 01:12:03,807 Nganong naghilak ka? Ipasabot kini. 463 01:12:06,643 --> 01:12:09,354 Kinahanglan ba nako siyang pakaslan o dili? 464 01:12:16,611 --> 01:12:21,533 – Kaila ba ko niya? – Dili… 465 01:12:22,784 --> 01:12:24,244 Ukrainian ba siya? 466 01:12:24,786 --> 01:12:26,747 Importante ba kini? 467 01:12:28,165 --> 01:12:33,086 – Unsa ang iyang gibuhat? – Siya usa ka magsusulat. 468 01:12:35,297 --> 01:12:37,883 Dili ba mahitabo ang iyang ngalan Dostoevsky? 469 01:12:38,258 --> 01:12:39,676 Oo, Dostoyevsky. 470 01:12:41,887 --> 01:12:45,265 Wala siyay gisulat bisan unsa mapuslanon. Walay nakaila kaniya. 471 01:12:45,974 --> 01:12:49,061 Mga 40 na siguro siya, di ba? Morag wala siya'y talento? 472 01:12:52,606 --> 01:12:56,109 Daghan na kaayo ka nausab. 473 01:12:59,738 --> 01:13:02,616 Busa, wala siyay talento, dili siya magsulat bisan unsa. 474 01:13:02,866 --> 01:13:04,910 Nagsulat siya, apan wala sila imantala siya. 475 01:13:07,621 --> 01:13:11,583 Tan-awa, ang among bililhong kapakyasan adunay gisunog. 476 01:13:15,545 --> 01:13:18,256 Dili kinahanglan nga ironic kaayo ang iyang pagkurog. 477 01:13:18,507 --> 01:13:20,968 Kung dili siya makahuman sa pag-eskwela, ma-draft na gyud siya. 478 01:13:21,176 --> 01:13:24,721 Ug magpakilimos ka aron mapahigawas siya sa kasundalohan. 479 01:13:27,015 --> 01:13:29,476 Kini ang tanan nga resulta sa imong pagpatuyang kaniya. 480 01:13:29,685 --> 01:13:33,480 Pinaagi sa dalan, ang kasundalohan mao ang maayo para niya. 481 01:13:33,689 --> 01:13:35,565 Nganong dili nimo tawagan imong mama? 482 01:13:35,857 --> 01:13:38,944 Human sa kamatayon ni Tiya Lisa nagpabilin siya sa higdaanan sulod sa tulo ka adlaw. 483 01:13:39,361 --> 01:13:45,367 Dili ba siya moanhi dinhi sa singko? 484 01:13:48,036 --> 01:13:50,789 Lisod kaayo ba sa paghimo sa unang lakang? 485 01:13:51,581 --> 01:13:53,917 Naghisgot kami bahin kang Ignat. 486 01:13:57,421 --> 01:13:59,464 Basin sala sab nako. 487 01:14:03,260 --> 01:14:05,470 O tungod ba kay burgis kaayo ta? 488 01:14:06,972 --> 01:14:13,895 Ug ang among embourgeoisement mao dasok kaayo, Asian kaayo. 489 01:14:14,438 --> 01:14:17,524 Sa wala'y pribadong pagpanag-iya, nagkataas ang atong kaayohan. 490 01:14:17,941 --> 01:14:19,609 Wala nay hinungdan. 491 01:14:19,901 --> 01:14:21,862 Nganong masuko ka? 492 01:14:22,195 --> 01:14:25,782 Nakaila ko ug pamilya kansang 15-anyos nga anak nga lalaki miingon: 493 01:14:25,991 --> 01:14:28,327 “Gibiyaan ko ikaw. Nauwaw ko magtan-aw 494 01:14:28,535 --> 01:14:30,746 kung giunsa nimo paglibot naningkamot sa pagpahimuot sa tanan. " 495 01:14:31,288 --> 01:14:34,124 Maayong bata. Dili sama sa among booby. 496 01:14:36,960 --> 01:14:39,421 Ikasubo, ang among anak dili gayud isulti kana. 497 01:14:39,630 --> 01:14:41,882 Mahunahuna nako kanang imong pamilya! 498 01:14:42,341 --> 01:14:47,179 Sila dili mas grabe pa kay kanato. Nagtrabaho siya sa usa ka mantalaan. 499 01:14:48,180 --> 01:14:50,974 Ug naghunahuna nga siya usa ka magsusulat, usab. 500 01:14:56,688 --> 01:14:58,398 Bisan dili siya makasabut 501 01:14:58,607 --> 01:15:01,485 nga ang usa ka libro dili usa ka paagi sa paghimo kwarta pero statement. 502 01:15:03,445 --> 01:15:06,281 Usa ka magbabalak ang gitawag aron sa paghagit sa usa ka espirituhanon nga pagkurog 503 01:15:06,490 --> 01:15:08,533 ug dili sa pag-ugmad sa mga tigsimbag idolo. 504 01:15:16,917 --> 01:15:19,836 Unsa akong buhaton? 505 01:15:20,754 --> 01:15:23,590 Magpakasal ka na nga. 506 01:15:23,966 --> 01:15:28,345 Nahinumdom ka ba kinsa ang nakakita sa sapinit nga nasunog? 507 01:15:29,262 --> 01:15:30,889 Akong gipasabot ang anghel ingon sa usa ka sapinit? 508 01:15:31,974 --> 01:15:35,811 Wala ko kahinumdom. Sa bisan unsang kahimtang, dili kadto si Ignat. 509 01:15:37,104 --> 01:15:39,648 Basin ato siyang ipadala sa usa ka kadete nga eskwelahan? 510 01:15:40,732 --> 01:15:46,780 Usa ka anghel sama sa usa ka siga nga nagagikan usa ka sapinit nagpakita kang Propeta Moises. 511 01:15:47,698 --> 01:15:50,492 Gitultolan niya ang iyang katawhan tabok sa dagat. 512 01:15:51,076 --> 01:15:54,162 Nganong walay ingon niana nagpakita kanako? 513 01:16:06,800 --> 01:16:11,972 Uban sa usa ka talagsaon nga regularidad Kanunay kong makakita sa usa ug sa samang damgo. 514 01:16:14,433 --> 01:16:18,854 Mubalik daw ko 515 01:16:20,272 --> 01:16:22,316 ngadto sa dapit, mahinuklugon nga mahal sa akong kasingkasing, 516 01:16:22,524 --> 01:16:24,901 asa balay sa akong lolo kaniadto, 517 01:16:26,361 --> 01:16:34,119 diin ako natawo 40 ka tuig na ang milabay diha mismo sa lamesa sa panihapon. 518 01:16:36,622 --> 01:16:40,542 Sa matag higayon nga ako mosulay sa pagsulod niini, usa ka butang nagpugong kanako sa pagbuhat niana. 519 01:16:43,295 --> 01:16:46,632 Nakita nako kini nga damgo balik-balik. 520 01:16:50,427 --> 01:16:56,391 Ug sa dihang nakita nako kadtong mga bungbong nga hinimo sa mga troso ug ang ngitngit nga entrada, 521 01:16:57,100 --> 01:17:00,437 bisan sa akong damgo nakabantay ko nga nagdamgo ra ko niini. 522 01:17:01,647 --> 01:17:08,111 Ug ang hilabihang kalipay natabonan pinaagi sa pagpaabut sa pagkahigmata. 523 01:17:11,990 --> 01:17:15,160 Usahay naay mahitabo ug mihunong ko sa pagdamgo 524 01:17:15,369 --> 01:17:19,122 sa balay ug sa mga punoan sa pino sa akong pagkabata sa palibot niini. 525 01:17:21,458 --> 01:17:23,669 Unya ma-depress ko. 526 01:17:25,879 --> 01:17:29,758 Ug dili ko makahulat nga makita kini nga damgo 527 01:17:31,176 --> 01:17:33,929 diin ako mahimong usa ka bata pag-usab 528 01:17:35,263 --> 01:17:37,891 ug gibati ang kalipay pag-usab 529 01:17:39,059 --> 01:17:44,856 kay maghilom ra ang tanan sa unahan, ang tanan mahimong posible… 530 01:18:34,865 --> 01:18:36,033 Mama! 531 01:20:49,708 --> 01:20:52,377 – Mama, nagbukas sila! – Unsa may problema nimo? 532 01:20:59,635 --> 01:21:01,053 Hello. 533 01:21:04,765 --> 01:21:05,849 Hello. 534 01:21:15,525 --> 01:21:19,821 – Ikaw ba si Nadezhda Petrovna? - Sa akong hunahuna dili ko… 535 01:21:20,030 --> 01:21:23,325 Ako ang anak nga babaye ni Matvey Ivanov. 536 01:21:24,660 --> 01:21:26,787 Amigo siya sa imong bana. 537 01:21:27,704 --> 01:21:30,791 Unsa Matvey? 538 01:21:30,999 --> 01:21:35,212 Ang doktor. Dinhi siya nagpuyo kaniadto. 539 01:21:35,420 --> 01:21:40,342 Unya mibalhin siya sa Yurievets ug nahimong legal nga eksperto. 540 01:21:43,595 --> 01:21:46,348 Taga lungsod ka? 541 01:21:46,556 --> 01:21:49,643 Gikan kami sa Moscow, pero naa mi kwarto sa Yurievets. 542 01:21:56,441 --> 01:21:59,695 Gipabakwit kami sa miaging tinglarag. 543 01:22:01,571 --> 01:22:05,784 Nagsugod ang mga pag-atake sa hangin sa Moscow ug naa koy duha ka anak. 544 01:22:06,118 --> 01:22:08,996 Ang akong inahan adunay mga karaan nga koneksyon dinhi… 545 01:22:13,583 --> 01:22:17,087 Ang akong bana wala dinhi, naa siya sa lungsod. 546 01:22:22,342 --> 01:22:25,012 Hunonga ang pagkalot sa imong kaugalingon! 547 01:22:25,721 --> 01:22:29,433 Actually mianhi ko para makigkita nimo. Kini usa ka gamay nga sekreto sa mga babaye. 548 01:22:36,231 --> 01:22:39,860 Dali sulod. Ayaw pagtindog didto… 549 01:22:46,658 --> 01:22:50,037 Pahiran imong tiil. Gihugasan lang ni Masha ang salog. 550 01:23:15,520 --> 01:23:20,442 Lingkod dinhi sa makadiyot. Dili kami magdugay. 551 01:27:34,363 --> 01:27:38,492 Nganong naglingkod ka sa kangitngit? Migawas ba kini? 552 01:27:40,702 --> 01:27:42,746 Tawgon na unta mi nimo. 553 01:27:45,248 --> 01:27:47,960 – Unsa imong ngalan? – Alyosha. 554 01:27:51,338 --> 01:27:54,841 Naa pud koy anak. Dili sama ka dako nimo, siyempre. 555 01:27:55,425 --> 01:27:58,595 Dili sayon ang pagbaton ug mga anak karon, uban sa gubat. 556 01:27:59,471 --> 01:28:01,974 Unta naa pud koy babae. 557 01:28:02,599 --> 01:28:05,268 Gusto nga motan-aw? Nakatulog siya. 558 01:28:06,019 --> 01:28:08,939 Maghilom mi. Sayang kaayo siya. 559 01:28:55,110 --> 01:28:57,946 Sa miaging adlaw nangutana siya sa iyang amahan: 560 01:28:58,655 --> 01:29:02,451 "Nganong mas dako ang 5 kopecks kay sa 10 kopecks?" 561 01:29:02,993 --> 01:29:08,165 Nakugang lang ko, ug ang iyang amahan wala mahibalo kon unsay isulti. 562 01:29:09,708 --> 01:29:14,796 Kanunay siyang gusto og anak nga babaye. Nakahunahuna pa siya ug ngalan sa usa ka babaye. 563 01:29:16,214 --> 01:29:21,053 Ug nag-andam ko og pink nga layette. 564 01:29:22,304 --> 01:29:24,348 Unya kinahanglan nako nga bag-ohon ang tanan. 565 01:29:25,098 --> 01:29:29,394 Gibutang niya kami sa daghang kasamok, gamay rascal. 566 01:29:32,397 --> 01:29:34,691 Gipukaw ka namo, di ba? 567 01:29:34,900 --> 01:29:38,695 Sala ni sa imong mama, dili siya makahunong sa pagsulti. 568 01:29:39,154 --> 01:29:44,242 Kita n'yo, naa mi kauban. Ang ubang mga estranghero, dili ba? 569 01:29:44,618 --> 01:29:49,873 Dili ka lang momata, gusto nimo? 570 01:29:50,707 --> 01:29:55,087 Sige, honey, balik sa pagkatulog. 571 01:30:04,805 --> 01:30:09,101 Nahimo ba sila nako? Ug ang singsing? 572 01:30:10,185 --> 01:30:14,731 – Unsay problema? – Gibati lang nako ang kakulba. 573 01:30:15,649 --> 01:30:19,528 Siyempre, nakahimo ka og taas nga biyahe. Mas nakabalo pa unta ko. 574 01:30:19,987 --> 01:30:22,823 Inom. Makapainit kini kanimo. 575 01:30:25,993 --> 01:30:30,914 Nakigstorya lang ko sa diha nga ako kinahanglan nga maghimo ug panihapon. 576 01:30:31,373 --> 01:30:34,209 Oh palihug, dili nimo kinahanglan buhaton kini. 577 01:30:34,418 --> 01:30:40,299 – Apan dili ko nimo biyaan nga ingon niana. – Nangaon kami sa wala pa mobiya. 578 01:30:40,924 --> 01:30:43,427 Di ko ganahan sa iyang ubo! 579 01:30:45,804 --> 01:30:48,265 Aw, nag-wild siya... 580 01:30:48,515 --> 01:30:52,644 Kinahanglan naa mi sa akong bana susiha siya. 581 01:30:53,103 --> 01:30:57,399 Dili mi makahulat, naa mi duha ka oras lakaw sa paghimo. 582 01:30:57,607 --> 01:31:01,570 Ug komosta ang mga ariyos? Naa nay kwarta akong bana. 583 01:31:01,778 --> 01:31:06,199 Mangaon mi giihaw. Mangutana lang ko nimo… 584 01:31:07,159 --> 01:31:10,871 Tulo ka bulan akong mabdos ug adunay mga sakit. 585 01:31:11,079 --> 01:31:13,915 Bisan pag gagatas ko ug baka, grabe na kaayo... 586 01:31:14,666 --> 01:31:19,379 Mahitungod sa manok… Mahimo ba nimo? 587 01:31:21,673 --> 01:31:23,300 Aw, ako mismo… 588 01:31:25,093 --> 01:31:26,428 Unsa, ikaw man? 589 01:31:26,887 --> 01:31:31,224 Dili, apan wala pa nako kini nahimo kaniadto. 590 01:31:31,433 --> 01:31:35,896 Oh, wala kini. Siyempre, sa Moscow gikaon mo sila nga giihaw na. 591 01:31:39,232 --> 01:31:42,569 Kanunay nakong buhaton kini dinhi, niining gamay nga talaan. 592 01:31:43,403 --> 01:31:46,657 Ania ang wasay. Akong bana gihait kini karong buntaga. 593 01:31:47,407 --> 01:31:50,661 – Buot ipasabot, diha mismo sa kwarto? – Magbutang kami ug planggana sa ilawom. 594 01:31:50,869 --> 01:31:55,874 Ug ugma kuhaon nimo manok uban nimo. 595 01:31:56,083 --> 01:31:57,542 Dili, dili ko mahimo. 596 01:31:58,251 --> 01:32:02,923 Basin hangyoon nato si Alyosha nga buhaton kana? Tuod man, lalaki siya. 597 01:32:05,133 --> 01:32:06,927 Ngano Alyosha? 598 01:32:07,386 --> 01:32:13,600 Sige, kupti kini pag-ayo. Kung mabuak luag, kini makadugmok sa mga pinggan. 599 01:32:26,238 --> 01:32:29,408 Oh dili, dili ko mobati… Aw? 600 01:33:18,832 --> 01:33:23,837 Kalma ka. Ang tanan mahimong sige lang. 601 01:33:25,339 --> 01:33:26,965 Unta makakita ko nimo 602 01:33:27,174 --> 01:33:29,885 dili lang kung nasakitan kaayo ko. 603 01:33:31,595 --> 01:33:34,056 – Nakadungog ka nako? – Oo. 604 01:33:41,063 --> 01:33:42,856 Sa katapusan misaka ko. 605 01:33:43,065 --> 01:33:45,817 Unsa man, Marousia? Dili maayo ang imong gibati? 606 01:33:46,026 --> 01:33:52,240 Ayaw katingala. Gihigugma ko ikaw. 607 01:33:53,825 --> 01:33:58,830 Mibiya na ka? Ug ang ariyos? Ang akong bana ania ra. 608 01:33:59,039 --> 01:34:03,001 – Naa siyay kwarta. – Giusab namo ang among hunahuna. 609 01:34:03,210 --> 01:34:07,005 Kinse versts sa lungsod. Mongitngit na dayon. 610 01:34:07,214 --> 01:34:09,257 Sige na, ayaw kabalaka. 611 01:34:22,521 --> 01:34:26,191 Ang tawo adunay usa lamang ka lawas, Sama sa usa ka cell. 612 01:34:26,400 --> 01:34:29,611 Ang kalag nasakit ug gikapoy Sa sobra ka solidong kabhang niini, 613 01:34:29,820 --> 01:34:32,990 Sa mga dalunggan, baba, mata Ang gidak-on sa usa ka nickel coin 614 01:34:33,282 --> 01:34:37,661 Ug ang panit tanan nga pilas ug diced, Ipakaylap sa usa ka kalabera. 615 01:34:37,995 --> 01:34:41,581 Pinaagi sa cornea kini pako Ngadto sa langitnong tubod, 616 01:34:41,790 --> 01:34:45,752 Sa mga lambuyog nga puno sa yelo, Sa usa ka carro ang mga langgam dad-on. 617 01:34:45,961 --> 01:34:49,506 Kini makadungog pinaagi sa grating Sa buhi nga prisohan niini 618 01:34:49,881 --> 01:34:54,344 Ang mga umahan ug mga kalasangan nga nagkaguliyang, Ang Pito ka Dagat. 619 01:34:54,928 --> 01:34:59,391 Kung walay lawas nga hubo ang kalag, Ingon sa hubo sa lawas nga walay kamiseta: 620 01:34:59,683 --> 01:35:04,354 Wala’y hunahuna nga umaabot, wala’y maayo, Walay ideya nga natawo ug walay pulong. 621 01:35:04,938 --> 01:35:08,942 Usa ka pangutana nga walay tubag: Kinsay makabalik 622 01:35:09,443 --> 01:35:13,655 Gikan sa salog diin walay dancer Kanunay ba nga mobiya sa track? 623 01:35:14,197 --> 01:35:18,619 Nagdamgo ko og laing kalag, Sa lahi nga sinina: 624 01:35:18,994 --> 01:35:22,581 Samtang nagbalhinbalhin tali sa dole Ug paglaum, kini masunog, 625 01:35:22,789 --> 01:35:26,877 Sama sa alkohol, ug moadto Sa halayo, walay landong 626 01:35:27,336 --> 01:35:31,381 Ug biyaan lang isip memento Ang mga lilac nga baho sa sibsibanan. 627 01:35:31,590 --> 01:35:36,678 Dagan, anak ko, ayaw pagbakho Ang kapalaran sa kabus nga Eurydice, 628 01:35:37,054 --> 01:35:41,099 Padayon lang sa pagdrayb hangtod sa katapusan sa globe Ang imong copper hoop para makita sa tanan. 629 01:35:41,308 --> 01:35:45,520 Basta motubag sa imong lakang, Bisan unsa gamay nga tono, 630 01:35:46,104 --> 01:35:50,734 Ang yuta nagpadala ug mga senyales nga bayot ug gana Sa matag lagsik nga bukog. 631 01:38:35,357 --> 01:38:39,236 Nay, nag-aso ang kalan sa kerosene. 632 01:38:40,737 --> 01:38:41,863 Unsa? 633 01:39:00,590 --> 01:39:02,634 Ang tanan magdepende kaniya. 634 01:39:02,843 --> 01:39:05,637 Sa imong hunahuna mahimo ba ang sakit nga tutunlan naa kay after effect? 635 01:39:09,266 --> 01:39:11,310 Ang sakit nga tutunlan walay mahimo uban niini. 636 01:39:15,605 --> 01:39:18,358 - Kini usa ka komon nga kaso. – Komon? 637 01:39:25,490 --> 01:39:32,956 Usa ka inahan kalit nga namatay, unya ang asawa ug anak sa lalaki... 638 01:39:34,708 --> 01:39:38,337 Pipila ka adlaw ug ang tawo wala na, bisan tuod siya himsog kaayo. 639 01:39:38,545 --> 01:39:40,589 Apan walay namatay sa iyang pamilya. 640 01:39:42,466 --> 01:39:49,348 Adunay mga butang sama sa konsensya… mga handumanan… 641 01:39:49,765 --> 01:39:51,516 Unsang mga panumduman ang adunay kalabotan niini? 642 01:40:01,234 --> 01:40:06,114 – Sa imong hunahuna siya sad-an sa usa ka butang? – Siya naghunahuna sa ingon. 643 01:40:06,365 --> 01:40:08,200 Pasagdi ko. 644 01:40:12,621 --> 01:40:17,876 – Aduna ka bay gisulti? – Pasagdi ako nga mag-inusara! 645 01:40:20,003 --> 01:40:24,049 Gusto lang nako malipay. 646 01:40:25,217 --> 01:40:28,887 Ug unsa ang mahitabo sa imong mama kung dili ka mubangon? 647 01:40:34,601 --> 01:40:39,064 Wala kini, ang tanan mahitabo sige… 648 01:40:41,108 --> 01:40:42,818 Ang tanan mahimong… 649 01:41:58,977 --> 01:42:02,314 Mas gusto nimo nga adunay usa ka lalaki o babaye? 650 01:46:07,476 --> 01:46:11,772 Ang Katapusan